“前不久國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織齒輪技術(shù)委員會(huì)（ISOTC60）將會(huì)投票表決，屆時(shí)，新版齒輪精度國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)可能頒布。”日前，中國(guó)齒輪專業(yè)協(xié)會(huì)副秘書長(zhǎng)、北京工業(yè)大學(xué)博士生導(dǎo)師石照耀教授向記者透露。
　　就在不久前，石教授剛從德國(guó)歸來(lái)，他在那里參加了TC60召開(kāi)的齒輪精度國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)新版草案工作會(huì)議。
　　“我國(guó)必須要提高對(duì)齒輪國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的敏感度。齒輪國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)又進(jìn)入了大范圍修訂期，作為齒輪制造大國(guó)，在參與齒輪國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)制定上，我們不容缺位，應(yīng)該有我們的聲音；否則我們還將重復(fù)過(guò)去吃的虧。”采訪中，石照耀對(duì)記者強(qiáng)調(diào)說(shuō)。
　　恢復(fù)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)制定話語(yǔ)權(quán)
　　石照耀還有一個(gè)身份，即全國(guó)齒輪技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)化委員會(huì)委員。對(duì)于3個(gè)月內(nèi)兩次受邀參加TC60技術(shù)會(huì)議，研討齒輪精度國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)（ISO1328-1）新版草案，石照耀認(rèn)為，“這不僅意味著我們可以了解國(guó)際齒輪標(biāo)準(zhǔn)制定的最新動(dòng)向，而且意味著中國(guó)恢復(fù)了在國(guó)際齒輪標(biāo)準(zhǔn)制定中的話語(yǔ)權(quán)。”
　　事實(shí)上，這是在中斷20余年后，我國(guó)重返TC60會(huì)議。TC60成立于上世紀(jì)中葉，是國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織中專門負(fù)責(zé)國(guó)際齒輪國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)制定工作的技術(shù)委員會(huì)。各工業(yè)國(guó)家對(duì)TC60都很重視，均組織其國(guó)內(nèi)最權(quán)威的機(jī)構(gòu)參與工作，如美國(guó)齒輪協(xié)會(huì)、德國(guó)機(jī)械設(shè)備制造業(yè)聯(lián)合會(huì)等。
　　我國(guó)曾是TC60的常務(wù)理事，20多年前曾有專家參加過(guò)TC60工作會(huì)議，后因諸多原因未能延續(xù)，致使我國(guó)沒(méi)參與上一輪齒輪國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的制定。
　　經(jīng)過(guò)幾十年的發(fā)展，我國(guó)齒輪市場(chǎng)總規(guī)模及生產(chǎn)量均已躍居世界第三，積累了一定的經(jīng)濟(jì)和技術(shù)基礎(chǔ)，成為了名副其實(shí)的齒輪制造大國(guó)，在國(guó)際上占有了一席之地。目前，國(guó)際上對(duì)中國(guó)齒輪行業(yè)、齒輪技術(shù)和標(biāo)準(zhǔn)缺乏了解，但對(duì)中國(guó)齒輪行業(yè)非常重視。英國(guó)等部分西方發(fā)達(dá)國(guó)家的齒輪行業(yè)則日漸衰落，再加上國(guó)際貿(mào)易日益頻繁。“可以說(shuō)，我國(guó)參與齒輪國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)制定正當(dāng)其時(shí)。”石照耀分析說(shuō)。
　　但問(wèn)題也很多。首先，我們還不太熟悉國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的制定過(guò)程及相關(guān)細(xì)則，這是一個(gè)學(xué)習(xí)和逐漸適應(yīng)的過(guò)程；其次，參與該工作需要不菲的財(cái)力、人力投入，以及大量的實(shí)驗(yàn)和反復(fù)的討論等；再其次，目前國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)僅有英語(yǔ)和法語(yǔ)兩種版本，存在一個(gè)準(zhǔn)確理解和翻譯的問(wèn)題。“但這些問(wèn)題都能解決。”石照耀告訴記者，“我所認(rèn)識(shí)的其他理事國(guó)代表都希望中國(guó)能參與到齒輪國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的制定中。”
　　對(duì)此，石照耀表示，希望能在國(guó)家主管部門的支持下，國(guó)內(nèi)的研究所、高校、企業(yè)、行業(yè)協(xié)會(huì)能聯(lián)合起來(lái)，積極參加國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織的活動(dòng)，以盡快參與到國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)制定中。
　　“等同采用”務(wù)必因地制宜
　　我國(guó)的齒輪標(biāo)準(zhǔn)一直以國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)為參照。
　　1995年宣布國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)ISO1328-1975作廢后，我國(guó)以新版ISO1328-1995為基礎(chǔ)，對(duì)齒輪精度標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行了修訂，于2001年以“等同采用”的形式頒布了新的齒輪精度國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T10095-2001。但由于一些文字翻譯不準(zhǔn)確，該標(biāo)準(zhǔn)引發(fā)了較大爭(zhēng)議。最終經(jīng)重新翻譯和審查，于2008年發(fā)布了更正的齒輪精度標(biāo)準(zhǔn)GB/T10095-2008。
　　“從1995年國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)發(fā)布到2008年我國(guó)更正標(biāo)準(zhǔn)出臺(tái)，用了13年的時(shí)間，耗費(fèi)巨大，但現(xiàn)在新版國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)又即將問(wèn)世。”石照耀頗為無(wú)奈。
　　他告訴記者，在國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的制定過(guò)程中，每一個(gè)單詞、每一條語(yǔ)句都是在激烈的討論后達(dá)成的共識(shí)，并備有詳細(xì)的記錄，個(gè)中緣由清清楚楚。“這些標(biāo)準(zhǔn)，僅憑字面理解翻譯有可能產(chǎn)生歧義和誤解。如果我們參與了標(biāo)準(zhǔn)的制定，就會(huì)避免這些問(wèn)題，不僅可以降低很多成本，還能相應(yīng)縮短新版標(biāo)準(zhǔn)的推出時(shí)間。”